ストアのギフトオプション欄が多言語に対応しました

2026年10月1日変更

複数の言語でストアを運営している場合に、ギフトオプション欄をお客様の表示言語に合わせて表示できるようになりました。

変更前の仕様

英語など日本語以外のページでも、ギフトオプション欄・カート・注文メモに日本語が残っていました。

変更後の仕様

• 見出しや「不要」などの決まった文言は、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語に自動で切り替わります。そのほかの言語では英語で表示されます。
• ギフトオプション設定の右側、プレビューの下にある「多言語表示（翻訳）」で、ブロックのタイトル・ギフトオプションの表示名・追加項目の名前・選択肢などを、言語ごとに翻訳できます。翻訳しない項目は、元の文言で表示されます。
• 翻訳する言語の一覧には、ストアに追加済みの言語が表示されます。
• カートや注文の商品に表示されるギフトオプションの項目も、お客様の表示言語に合わせて表示されます。お客様が入力したメッセージは翻訳されず、入力したまま記録されます。
• 注文メモの見出しは、ストアの住所が日本なら「【ギフトオプション】」、日本以外なら「[Gift option]」で固定されます。お客様が表示言語を変えても見出しは変わらないため、注文メモを読み取る発送代行などの連携にも影響しません。日本のストアでは、注文メモのギフトオプション名・項目名・選択肢も、元の設定の文言で記録されます。

※ストアの言語を読み取るために、アプリが使う権限が追加されました。アプリを開いたときに権限の更新を求められた場合は、承認してください。